Photovoltaik-Anlage Veitsbronn, Gde. Siegelsdorf, Überarbeitung von Flächenbilanzierung, Ausgleichsmaßnahmen und Durchführung des Monitorings